韦小宝和七个老婆在一起的镜头也被认为易引起对“一夫多妻制”的联想。

　　“话都不是人话了”

　　张纪中（张纪中的指数 张纪中的影像 张纪中的明星村）版《鹿鼎记》声称严格按照原著翻拍，现在修改动作这样大，是否影响剧情连惯性、人物形象、以及原著特有的味道？张纪中（张纪中的指数 张纪中的影像 张纪中的明星村）表示，影响是在所难免的了，目前能做的也只是尽量将影响减少到最低。最后，他看似一直压抑着愤怒后来终于忍不住对记者说，“你说，话都不是人话了，能影响不大么？”他举例说，比如韦小宝有句台词“我的好老婆们”就不符合要求，“修改的理由是‘一夫多妻不能让人产生这样的喜悦感’！后来我们把它改为‘我的好妹妹们’，结果还是不行，最后改成怎样我都忘记了！”

　　“只有一个版本”

　　新版《鹿鼎记》不单将在内地播出，同时还将登陆台湾地区的电视台。此前还有消息称，一个在美国的音像出版公司已经在美国预售《鹿鼎记》的碟片，美国版海报也出炉了。而美国版本的尺度比内地大，全部是未删节的版本。该公司专门代理香港TVB剧集，而黄晓明的《神雕侠侣》也曾由该公司代售，目前《鹿鼎记》预售碟价格达到400多元人民币，但如同《色，戒》的两个版本一样，该电视剧的宣传噱头“无删节”还是引起不少人关注，甚至有人开始在网络上为内地金庸迷代购盈利。

　　对此，张纪中斩钉截铁表示，“没有分海内外版本，只有一个版本！”